Posts

Showing posts from November, 2020

Terjemahan Lontara Tuanta Salamaka Bagian Pertama [ Kisah Syech Yusuf Al...

Image

Terjemahan Lontara Tuanta Salamaka Bag. II [Kisah Syech Yusuf ...

Image

Kelong-Kelongna Tuanta Salamaka Bagian III Lengkap dengan Terjemahannya

Image

Lirik dan Terjemahan Lagu Ka'de Kapang Na Suruga

Image
Ka’de Kapang Na Suruga   Pallakna Nyawanu Andi (sungguh tega dirimu) Boko Tamangngukrangi (pergi tanpa penyesalan) Ri Lompona Pangngaingku (di kala ku mencintaimu) Ri Lantangna Cinnaku (di kala ku menginginkanmu) Na Nu Alle Kalengnu (engkau pun menghindar) Ku Asseng Tuna Kalengku (aku memang sadar seorang yang tak punya) Tena Rapangku Ri Lino (yang mungkin tiada samanya di dunia ini) Ka Pakmaikku Tong Mami ( karena hanya bermodal niat baik) Paccekuji Sukku Lompo (dan kepedulian yang besar) Ku Pandallekang Ri Kau ( yang ku persembahkan kepadamu) Tuli Ku Patanro Sayang ( yang selalu ku taruh di hadapanmu) Lompo Panrannuangku (besar harapanku) Tallasa Sileporang (hidup bersama denganmu) Taku Asseng Empoangku (namun diri ini tak sadar) Tuni Kalanreang (bahwasanya aku ini orang yang yang tak di harap) Ka’de Kapang Na Suruga (seandainya sudah pasti akan masuk surga) Mate Ta Ri Akjalatta (dan mati bukan karena ajal) Ku Bunomi Kalengku (maka akan ku bunuh diri) Lanri Pakrisikku ( karena saki

Lirik dan Terjemahan Lagu Angngai Ta Ningai

Image
Angngai ta Ningai Kusassala'na kalengku (Kusesali diriku) U'lamung-lamung pangngai (Menanam rasa cinta) Lattimbo ngaseng (Setelah semuanya tumbuh) Iya namate pucu' (Akhirnya layu di pucuk) Kodi paleng kasia'na (Ternyata tidak baik rasanya) Angngaiya taningai (Mencintai namun tak di cintai) Kamma tongki ana taena anrungta (Bagaikan anak yang tak memiliki seorang ibu) Mingka kana le'ba kamma (Akan tetapi ini telah terjadi) Naku sumpa lalang ati (Sehingga aku bersumpah di dalam hati) Kaganna tommi (Cukup sudah) Pammarisi'nu ri nakke (Perlakuanmu ini pada diriku)   Baji tommi kuassenna (Sekarang semuanya sudah jelas) Bajimi kubateinna (Semua sudah kumengerti) Erang nyawanu (Bahwa sikapmu itu) Belo-beloji ri nakke (Hanyalah Perhiasan semata atas diriku) Ka tea tomma (Saat ini aku pun sudah tak ingin) Intro Kodi paleng kasia'na (Ternyata tidak baik rasanya) Angngaiya taningai (Mencintai namun tak di cintai) Kamma tongki ana taena anru

Lirik dan Terjemahan Lagu Julei ri Kau

Image
Lirik dan Terjemahan Lagu Julei ri Kau Baji Kuassengna (sangat ku fahami) Lompona  Kapangngainnu (bahwa besar sekali cintamu) Rikalengku  (pada diriku) Keremi Laku Padongko  (namun dimana hendak ku taruh) Panrannuang (keinginan itu) Riatingnu  (di hatimu) Alle Asseng Mami (ketahuilah) Asseng Mami Rinyawanu (ketahui pada dirimu) Lompo Tonji Pangngaingku (bahwa aku pun sangat mencintaimu) Ka’de Nia Parekanna (Seandainya ada jalan) Lassialle Tallasatta  ( untuk hidup bersama) Kaumi Intang Nyawaku  (engkaulah permata hatiku) Cinna Memang Se’re Ni Julu (keinginan kita memang sama) Nu Mangngai (bahwa engkau mencintaiku) Kupattojengna  (akupun demikian adanya) Ingka Iya Julei Rikau  (akan tetapi, tidak serasi untukmu) Ki’ Rurungang (jika kita berjalan bersama) Kissingai  (dan saling mengasihi) Lanri Nia Na Sampangku  (sebab adanya kekuranganku) Tuli Battu (yang senantiasa datang) Dinging – Dingingku  (dan membuat diri ini cemas) Anrerai (jika menatap) Sarengta Sayang  (takdir yang akan berlak